Pistopinnat ja ääriviivat, The spaces filled and the outlinings covered

Pinnat on täytetty ja tukilangat on päällystetty.

Valoa vasten.


Ja vielä vähän erisävyisenä.

Pistopintaa, Filled spaces

Pykäpistoja, Blanket stitches

Pykäpistoja ja aivipistoja, Blanket stitches and overstitching

Keskeneräinen työ valoa vasten, The work in progress against the lamplight

Ääriviivat, Outlining

Tukikangaskappaleet on harsittu kuultokankaan alle.

Virkkauslanka on kiinnitetty kaksinkertaisena kuultokankaan pinnalle samanvärisellä ompelulangalla ompelemalla kaikkien kankaitten läpi kuvion ääriviivoja seuraten pienin poikittaisin harsinpistoin.
Risteyskohdissa virkkauslangat sidotaan toisiinsa niin, ettei ääriviivoihin jää aukkoja.

Cotton fabric layers are basted under the tracing cloth.

Two cords of crocheting thread are tacked on the tracing cloth, through all fabric layers using yellow sewing thread.

Crocheting thread is bounded together in intersections, there shall not be left any breaks between the outlining cords.

Peilikuvan jäljentäminen, The Mirror image

Suunnitellun kuvan peilikuva on piirretty tussilla läpi kuultokankaan nurjalle puolelle.
Olen myös leikannut neljä kappaletta valkaisematonta lakanakangasta, jotka harsitaan tueksi kuultokankaan alle.
En tarkalleen tiedä, miten monta kerrosta tukikangasta pitäisi olla, mutta kokeilen nyt neljällä, joiden läpi neula kulkee hyvin.

Kuva-aiheen koko on 13,5 cm x 19,5 cm.

The mirror image has been copyed on the reverse side of tracing cloth.

I've also cut four pieces cotton cloth, which will be basted under the tracing cloth to support the work.

I'm not sure, how many levels cotton cloth there should be, but I try with four. I think the needle should go well through the levels.

The size of the motif is 13,3 cm x 19,5 cm.

A bird and a book

I didn't find my old embroidery directions in my basement storage and I was dissapointed.
But I took along a lot of sewing thread and this multicoloured bird, a very old little needlework of mine.

Later on yesterday I got from library the book of my new idol, Jill Nordfors Clark: Needle lace, Techniques and Inspiration and I felt me more optimistic again.
It's consoling to keep in my mind that I don't need to create an extraordinary artwork now. I'm trying to make a simple sampler.
To see such incredible works presenting in this book can be very inspiring or it can lead you to some kind of depression or insuperable barrier. To me both happened.

After sleeping couple of hours my mind became curious again and ready for an adventure.

Starting Needle lace

This is my first Needle lace excercise since about 32 years. My principal purpose is only to share my adventures with someone who might be interested in Needle lace in Finland. This technique is much more known in many other Countries all over the world.
I'm trying to create a very simple sampler by using Manuela No 5 cotton crocheting and tatting thread and only one colour. For this work I choosed beautiful yellow coloured thread. Manuela's colourmap has deep and quiet colours and I like them a lot.

Mostly I spend my time doing Cross stitch many hours every day. I have several plans for new works in the future, but time to time I'm going to progress my new interest, the Needle lace.

I hope I'll find books dealing with the Needle lace later. Next I have to find in my storage some old directions how to do Needle lace.

Kulkija se tietää...

...kulkija se sietää, luonnonoikut nuo. Vasemmalla on haparoiva, originaali sommitelma sampleriani varten. Itsekin voin nähdä sen joko heikkona tai sitten vähän vahvempana esityksenä. Tällainen kuva kuitenkin ensimmäisenä piirtyi näytölle ja se saa nyt vaatimattomasti edustaa ensimmäistä sampleriani.

Kuva-aihe piirretään kuulto-kankaalle, sen nurjalle puolelle. Sitä varten tein kuvastani peilikuvan Paint Shop Pro XI-kuvankäsittelyohjelmallani

- oikealla on sommitelman peilikuva. Näin se kai menee, yrityksen ja erehdyksen kautta seurataan tilannetta.

Kun kuvio on piirretty kuultokankaalle, kiinnitetään sen alle

tueksi muutama kerros esimerkiksi puuvillaista vaaleaa kangasta, jonka läpi neula kulkee sujuvasti.

Kuultokangas, Tracing cloth

Kuultokangas on liukaspintainen, ohut, jäykkä ja läpikuultava kangas. Ommeltu pitsi rakennetaan sen päälle ommellen, josta se sitten työn valmistuttua irroitetaan.

Tilasin Englannista kaksi metriä tätä kangasta ja sen hinnaksi tuli lähetyskuluineen 68,00 €.

Mutta kangas oli juuri sellaista, jota hamassa muinaisuudessakin käytin pitsin ompelun tukikankaana ja vieläpä juuri oikean väristä.

Kankaan toimittaja on pitsimateriaalien erikoisliike. Sellaisesta sitä kannattaa tilatakin, sillä tilasin kuultokangasta myös Yhdysvalloista myöskin Tracing cloth-nimellä, mutta sain aivan toisenlaista, hyvin ohutta, hinnaltaan paljon huokeampaa kuultokangasta. Senkin pinta on liukas ja se on jäykähkö materiaali, ja voisin kuvitella, että sitä saattaisi voida käyttää hyvin ohuen ommellun pitsin tukikankaana, mutta en suosittele sitä hankittavaksi, mutta saatan joskus tulevaisuudessa kokeilla sen soveltuvuutta ohuen pitsin valmistuksessa.

Nyt suunnitelmissani on kuitenkin pitkäksi aikaa eteenpäin töiden toteuttaminen karkeahkolla materiaalilla, ohuehkolla, tiiviskierteisellä puuvillaisella virkkauslangalla.

Seuraava askel kulkeutuu kellarivarastoon, jossa minulla on kaiken rojun aivan takimmaisessa sopukassa opiskeluajoiltani peräisin olevat vanhat kansiot, joista löytyy työohjeita erilaisiin kirjontatapoihin. Nämä täytyisi saada raivatuksi esille.

Aion edetä pitsitekniikassa vähän kerrallaan ja päätoimisesti jatkan vielä ristipistoa, jonka parissa menee aikaa vielä marras-joulukuun loppuun.

The Work in progress

At the moment I'm busy with this new work of mine. It's miraculous, how fast the time is running when focusing on stitching. I've been doing Cross stitch a term of eight years already, and these have been the happiest time in my life. I really love to work with shapes and colours.
It also makes me to feel happy I have new plans to change this thread technique to another. I thought to try some Needle lace later, but now I'm using my time with some Cross stitch works for my exhibition in December this year. The exhibition will be in Herttoniemi Hospital in Helsinki.

To change the technique to another is challenging and takes a lot of time and practising. I'm not sure, if my level of creativity is ready for such a big change. It's also a question, how to find materials for doing Needle lace if I'm not going to implement the technique traditionally.

I have to discover from myself again something I've thought is missing.

Linnut, The Birds, 1977

Löysin tämän ommellun pitsin tekniikalla toteutetun työn, josta aiemmin mainitsin. Sillä ei ole tähän asti ollut nimeä. Se on tehty ompelemalla ohuella tiiviskierteisellä virkkauslangalla.

Kuva-aiheen ääriviivat on kopioitu japanilaisesta ympyrän muotoon sommitellusta ääriviivapiirroksesta. Pinnat on täytetty erilaisin ompelein ja värein.